孟淑卿 Meng Shuqing (bl. 1476)

   
   
   
   

登楼

Ich steige auf den Turm
   
   
为怜春去不登楼， Nicht um das Ende des Frühlings zu beklagen stieg ich auf den Turm
才上南楼动远愁。 Erst als ich auf dem Südturm stand, regte sich ferner Kummer
满地落花红雨乱， Die ganze Erde war mit gefallenen Blüten bedeckt, ein rotes Regen-Wirrwarr
接天芳草绿云稠。 Bis an den Himmel reichte das Duftgras, ein grünes Wolken-Dickicht